Reflexiones personales// Salamanca

La primera semana en Salamanca se ha pasado tan rápido y no puedo creer que ya estemos en la segunda semana de clases. Adjustarme a la rutina diaria de la familia de acogida ha sido más fácil que creía y entonces me parece que podría vivir en España para siempre si quisiera. Pensar en mis padres, mis amigos, mi novio- los echo de menos, obviamente, pero no es insoportable. Las clases del español siempre han sido mis favoritas, y es por eso que en Salamanca y en Isla siempre me siento tan tranquila y correcta.

Además ha sido interesante notar los cambios de perspectiva que he experimentado en una semana. Cuando me fui para España estaba segura en el crecimiento que quería hacerme una profesora del colegio del español. Ya no estoy tan segura. Me interesa que no tenga solamente un profesor de español ahora ni solamente unas horas estrictas dedicadas al español. Casi todos los momentos que existo aquí sirven como clase de Español. Mi mamá de acogida es profesora, mi papá, los nietos, los empleados de todas las tiendas que visito- nunca para el aprendizaje. Cada persona distinta tiene algo en común- me comparten su PRIMER idioma con orgullo y felicidad.

He estado en la universidad por bastante tiempo para entender la relación entre el idioma y la identidad. Mi identidad se ha formado por palabras inglesas y experiencias estadounidenses. Eso no es malo, pero siempre ha sentido una fuente de vergüenza que no entiendo completamente cuando digo de my especialidad de español. Entonces cuando mis profesores nuevamente encontrados me comparten su idioma, también me comparten parte de la identidad. Es una experiencia casi mágica y muy privilegiada. Ojalá yo fuera capaz de compartir esa magia con mis estudiantes del futuro pero no es posible- y no quiero que esa los falten de su estudio del idioma.

Claro, no es decir que nadie angloparlante ni lo que sea puede enseñar otro idioma muy bien. Sin embargo, ahora pienso que quiero usar mi español para enseñar el inglés a la gente que no lo sé. Hace unos días conocí la nieta de la mamá de acogida, que solamente tenía nueve años. Su abuelo le presentó a nosotras y nos dijo que ella quería practicar su inglés. Entonces ella dijo frases básicas como “hello, how are you?” y “My name is Celia. I am nine.” Hemos hablado con ella en inglés y me alegría muchísimo que tuviéramos la oportunidad de compartir parte de nuestra identidad con ella. Quiero sentirme así todos los días para el resto de la vida. Entonces cuando volvemos a los Estados Unidos es posible que explore una certificación de TESOL además de la especialidad de la educación secundaria del español.