Posts

El recuerdo más bonito//Salamanca

Cuando pienso en mi estancia en Salamanca, tengo suerte que la mayoría de mis recuerdos sean más o menos positivos. He disfrutado mucho mi tiempo aquí y espero que yo pueda volver en el futuro- ¿quizás después de graduarme? Pues, hablar de mi recuerdo más bonito de Salamanca es hablar un poco de la gente que he conocido en la ciudad. Me gustó mucho conocer a los nietos de mi familia de acogida, y mi recuerdo más bonito tiene algo que ver con un encuentro que tuve con una de las nietas. La nieta de 5 años, Alba, viene a la casa de sus abuelos (quien les llama “yaya” y “abu”) tres días de la semana. Una vez, estuvo dibujando y vino a la cocina donde Mary y yo estábamos comiendo para preguntarle a su abuela sobre la oración “vamos a ver.” Le preguntó si empezaba la oración con “b” o “v” porque no existe ninguna diferencia en la pronunciación española, y no había tenido que deletrearla antes. Para alguien quien se haya crecido hablando el idioma español, es posible que eso no sea muy ...
Post a Comment
Read more

Una diferencia cultural// Salamanca

Durante mi estancia en Salamanca, ha sido muy interesante ver las diferencias culturales entre los Estados Unidos y España. La diferencia más obvia que he notado es de las horas de las tiendas y restaurantes. No pensé que las tiendas incluso tuvieran horas de “siesta.” Es decir que me parece que las tiendas siempre están cerradas aquí, y además están cerradas cuando necesito algo. Por ejemplo, después de mis clases no puedo ir de compras y muchas veces no puedo ir antes de cualquiera actividad que tengamos en la tarde. Y, por supuesto, no puedo ir después de cenar, entonces ha sido muy difícil planear mis semanas. Creo que este fenómeno es por una diferencia cultural en las actitudes sobre tiempo libre y tiempo de relax. Toda la gente española que he conocido aquí en Salamanca me ha dicho que el ético de trabajo estadounidense es muy raro y no existe lo mismo aquí. Eso yo creo, porque aquí no he visto tanto estrés relacionado con el trabajo. Es muy posible que eso sea un fenómeno ún...
Post a Comment
Read more

Una recomendación// Salamanca

Estoy en mi tercera semana aquí en Salamanca y como he dicho, me encanta casi toda la ciudad. Sin embargo, hay alguna cosa de que me he enamorado sinceramente. No es un paisaje, ni un parque, ni una catedral: es una comida. Específicamente, es algo que se llama “Duo.” Duo algo que se come para el desayuno en la casa de mi familia de acogida, y comerlo es una experiencia mágica. Era mi tercer día en Salamanca que lo probé por primera vez, y desde que esa día siempre digo que mi única lastima de mi estancia aquí es no probar Duo más temprano. Pues, ¿qué es Duo? Duo es algo untable para poner en galletas o pan tostada para el desayuno. Es muy parecida a Nutella, pero opino que es mejor y un poco más complejo el sabor. Duo es una mezcla de chocolate y crema, y entonces tiene un sabor casi inexplicable. Es muy dulce, pero también no es muy sencilla el sabor. Cuando Mary y yo lo probamos por primera vez, nuestra mamá de acogida nos dijo que era mejor y más saludable que Nutella por la u...
Post a Comment
Read more

Mis quejas- o lo que sean// Salamanca

Por la mayor parte, todo me lo he pasado bomba en Salamanca. Cuando pienso en reclamar, es un poco difícil porque hay tantas cosas que me encantan. Por ejemplo, en serio odio andar en coche y prefiero caminar, mis profesores en ISLA han sido geniales, y mi familia de acogida es como un sueño. Supongo que no me gusta tanta lluvia, pero en Missouri tendría el mismo problema. La única cosa que no me gusta para nada es, en serio, que no puedo sonreír ni charlar con niños cuando los veo. Aquí no existe la misma de cultura de parar y hablar con la gente en la calle y me parece que todas las familias van de prisa, todos los días. Es posible que suene ridículo y puedo reírme un poco porque de todo que las cosas de que podría lastimar, es gracioso que yo tenga un problema con algo tan pequeño. Pero soy del medio oeste de los estados unidos- ¿qué le voy a hacer? Por eso estoy acostumbrada de charlar muchísimo con toda la gente que conozco o que veo en la calle. También trabajo en una librería y...
Post a Comment
Read more

Nuevas amigas// Salamanca

En mis dos semanas en España he tenido el placer de conocer a mucha gente muy internacional. Ahora puedo decir que tengo amigos alemanes, sudafricanos, irlandeses, e inglesas, además de familia y mis profesores españoles. Entonces, quiero dedicar algún tiempo para contar de mis nuevas hermanas de acogida.  Después de volver de la excursión a Ávila y Segovia el domingo, nuestra mamá de acogida nos dijo que ya habían llegado tres niñas de Inglaterra que tenían solamente 15 años quienes asistirían ISLA con nosotros. Nuestra mamá, Ángela, pareció muy preocupada no solo en el bienestar de las chicas pero también el hecho desafortunado que ellas no sabían nada del español. También Ángela nos dijo que las chicas se habían acostado después de tomar un taxi de MADRID. Imagina si tuvieras solamente 15 años y tuviera que tomar un taxi por una distancia de más que una hora. ¡Qué caro sería! Ángela pidió que nos despertáramos temprano para ayudar a las niñas en asuntos logísticos, y también ...
Post a Comment
Read more

Reflexiones personales// Salamanca

La primera semana en Salamanca se ha pasado tan rápido y no puedo creer que ya estemos en la segunda semana de clases. Adjustarme a la rutina diaria de la familia de acogida ha sido más fácil que creía y entonces me parece que podría vivir en España para siempre si quisiera. Pensar en mis padres, mis amigos, mi novio- los echo de menos, obviamente, pero no es insoportable. Las clases del español siempre han sido mis favoritas, y es por eso que en Salamanca y en Isla siempre me siento tan tranquila y correcta. Además ha sido interesante notar los cambios de perspectiva que he experimentado en una semana. Cuando me fui para España estaba segura en el crecimiento que quería hacerme una profesora del colegio del español. Ya no estoy tan segura. Me interesa que no tenga solamente un profesor de español ahora ni solamente unas horas estrictas dedicadas al español. Casi todos los momentos que existo aquí sirven como clase de Español. Mi mamá de acogida es profesora, mi papá, los nietos, lo...
1 comment
Read more

Mi mayor debilidad en Español //Salamanca

Para mí, he notado que tengo más problemas con hablar que con escribir. Eso se enfatiza en las clases de Isla porque es un ambiente en que es necesario que hable, y escribimos muy poco. En las clases que había tomado en los estados unidos, hablar no era un requisito. Si escribías bien, no importaba el nivel en que hablaba más o menos. Entonces no he desarrollado las esfuerzas de la producción oral tan fuertes como mis esfuerzas de escribir, ni la confidencia de hablar mucho. Qué suerte entonces que ahora vivo en un país en que se habla la lengua castellana. Para quitarme de la ansiedad tengo que practicar mucho e interactuar mucho con la gente de Salamanca. Entonces después de clase tengo que entender que todavía es la hora de hablar. Mary y yo dijimos que vamos a tratar de comunicarnos entre nosotros solamente en español (cuando recordamos, claro). Es más fácil decir que hacer, pero intentamos aprovechar al máximo esta experiencia.
1 comment
Read more